| JiddEh 的个人资料♣ فــوضـى الحــواس ♣日志列表网络 |  工具  帮助 |
|
12月31日 تباً لك بالتكروني لووولبصراحه إننا كمجتمع محافظ نداري على مسامعنا من الكلمات النابيه
ويمكن في كثير من الثقافات يحاولون تجنب الكلمات النابيه كنوع من الرقي والذوق
ولكن في بعض الثقافات يستعملونها كنوع من النكته أو إستخفاف الدم
أو كتعبير عن درجة عاليه من الغضب
ونلاحظ الترجمه المحترمه لكثير من الأفلام
نجد كلمة
Fuck you
 معناها تباً لكوكلمة
Asshole
معناها أيضاً تباً لكSon of a bitch
كمان تباً لكKiss my ass
برضو تباً لك الله طلع نص الفيلم تبا لكوفيه كلمات كثيرهـ لها نفس الترجمه في قنوانتنا
ولكن نكتفي بالقدر اللي أوردناهـ عشان مانزيد ثقافة الصغار
 كلمات من أبو "تباً لك" 00الجدير بالذكر إني اليوم
مريت على جماعه من إخواننا الأفارقه السمر
كانوا يغسلون السيارات بإحدى المواقف
فجيت أغسل السياره عند واحد منهم
وطبعاً كان مايجيد العربيه
وأنا واقف معاهـ عشان أحاسبه مرت سيارة مسرعه
وطرحت سطل المويه حق أخونا الافريقي
فكان يصارخ على صاحب السيارة ويتكلم بكلمات غريبه
وصاحب السيارة كان مستعجل ومو راضي يوقف
ويمكن حتى ماسمع شي من هالكلام
فسألت الافريقي عن معنى كلامهـ
قال:
بئـنـي "أمك واهدهـ وأبوك أشرهـ"
عندها فقط تمنيت إنه ترجمها بنفس الطريقه
إلى تباً لك
 ُُEnjoy my space
طبعاً هذي الأخيرهـ معناها أطيب الاوقات....مو تباً لك*
**
***
. |
|
|
